DOCUMENTARI RADIOFONICI

Presto pubblicheremo l'intervista realizzata alla fine dell'estate con Roberto Benatti e Franco Foschi, autori di documentari radiofonici trasmessi da Radio Città del Capo…(segue)

CONVERSAZIONE CON VITTORIO MORONI
di Giusy Buccheri

Molto è stato detto sulla vicenda produttiva di Le ferie di Licu. Mi piacerebbe parlare del film. Come è nata l’idea di un fare un viaggio nella comunità bengalese?
In realtà volevo fare un film noir che conteneva anche due personaggi bengalesi. Due personaggi che però io ero inadeguato a scrivere. Mi sembrava che il processo di scrittura andasse sempre più a rilento. Le cose che scrivevo non quadravano, i personaggi non volevano fare e non volevano dire le cose che io cercavo di imporgli...(segue)

INTERVISTA A FABRIZIO GROSOLI
di Mario Tolomelli

Come e perché ha cominciato a occuparsi di documentario?
«Mi occupo di cinema da sempre… da circa trent’anni. Ho cominciato a occuparmene come giornalista: facevo parte del primo nucleo della redazione di Ciak. Poi ho vissuto tutta l’esperienza di Tele+…(segue)

CONVERSAZIONE SUL DOCUMENTARIO CON GIUSY BUCCHERI
di Alessandro Faccioli

Perché si dovrebbe andare al cinema, pagando il biglietto, per vedere un documentario?
- «Un documentario è un film! Può raccontare una storia, farti emozionare, commuovere, indignare… La realtà ha una forza intrinseca, che ti colpisce e ti avvince...(segue)

LA TRADUZIONE DI ARTICOLI E REPORTAGE
di Stefania De Franco

La vita di un articolo è molto diversa da quella di un romanzo: anche se spesso il tempo concesso per tradurre un libro è molto inferiore a quello necessario per fare un buon lavoro, con un po' di organizzazione il traduttore ha la possibilità di entrare nel testo, di farlo suo, di sintonizzarsi con il linguaggio e con lo stile dell'autore…(segue)

LA NOTA DEL TRADUTTORE
di Francesca Scala

Quello del fumetto è un linguaggio all'interno del quale, come in letteratura o nel cinema, sono distinguibili generi diversi: dalla satira alla fiction, fino all'autobiografia. È di quest'ultimo tipo di fumetto che ho esperienza, del fumetto autobiografico, storiografico, diaristico, del reportage a fumetti, della graphic novel…(segue)

CONVERSAZIONE CON VITTORIO DE SETA
di Giusy Buccheri

Il montaggio del suo ultimo film sta per essere completato, dopo lunga gestazione.
- «È stato un film difficile, per tanti motivi. A gennaio abbiamo ripreso il montaggio. Stiamo per finire. Il titolo è Lettere dal Sahara. Dovrebbe essere pronto per il Festival di Venezia…(segue)

L'INQUIETANTE GEMELLO
LINEAMENTI DI STORIA DEL DOPPIAGGIO IN ITALIA
di Francesca Del Moro

Il doppiaggio nasce con l’avvento del film sonoro.
“Ci siamo accorti che il film parlato non è venuto al mondo da solo: un inquietante gemello ritardato, una specie di mostro era nato contemporaneamente…(segue)